Es lebe die Freundschaft der Völker!

(Весь текст на русском языке можно прочитать ниже)

Wir Ukrainer/innen haben aufgehört, die Russen als Brudervolk zu sehen, zumindest ab dem Zeitpunkt, als der Kreml beschloss, unsere geliebte Krim Russland einzuverleiben – das war der erste Stoß in den Rücken. Dann hat im Jahr 2014 unser Volk einen zweiten Stoß erhalten, als die Russen beschlossen, die Regionen Lugansk und Donezk zu vereinnahmen. Und dann natürlich der letzte Schuss auf unsere „Bruderschaft“ am frühen Morgen am 24. Februar 2022: Wir wurden überfallen, sie töten, rauben uns unsere Häuser, Verwandte und Freunde … das ist ein Schmerz, dem man nur schwer ausweichen kann.

Jedoch, es gibt Glück im Unglück, wie man sagt, und letzten Endes haben wir viele Freunde in aller Welt gefunden, darunter natürlich auch in Österreich.

Hallo an alle, die unsere Freunde geworden sind, die so aufrichtig mitfühlen und der Ukraine Aufmerksamkeit entgegenbringen. Das Thema meines heutigen Beitrags ist das Treffen von fünf ukrainischen Familien mit euch, unseren österreichischen Freunden. Wir haben uns unendlich gefreut, alle zu sehen, die gekommen sind. Wir haben mit viel Freude Nationalspeisen vorbereitet, um unsere aufrichtige Sympathie für alle Pfarrmitglieder im einzelnen und das österreichische Volk insgesamt zum Ausdruck zu bringen.

Wir Ukrainer/innen haben jetzt in vielen Ländern der Welt Unterschlupf gefunden, wo wir neue Brücken bauen … Brücken der Freundschaft zwischen Völkern, auf dem Fundament von Mitgefühl, Hilfe und Verständnis. Möge es auch hier bei uns so sein, schließlich schaffen wir hier unsere besondere kleine Familie.

Ich möchte euch kurz alle Familien vorstellen, die von unserer Pfarre unterstützt werden.

Zwei Familien kommen aus der Westukraine. Da ist eine große Familie mit Papa, Mama und drei bezaubernden Töchtern. Sie sind herzliche, aufrichtige und sehr gutherzige Menschen, die bei sich zu Hause in der Ukraine viel Zeit für die Kirche zur Verfügung gestellt haben. Es ist daher auch nicht verwunderlich, dass eben diese Familie jetzt Pflichten in unserer Pfarre auf sich nimmt. Die Pfarrmitglieder haben bei unserem Treffen mit Applaus ihre Freude und Dankbarkeit über diese Neuigkeit ausgedrückt. Das hat die Familie sehr gerührt.

In unserer Runde sind auch zwei Schwestern aus Lemberg. Das sind zwei rührende, gutherzige und ruhige Frauen, die immer bereit sind zu helfen und zu unterstützen. Sie sind still und schüchtern, damit rühren sie alle und nehmen sie für sich ein.

Den nördlichen Teil der Ukraine repräsentiert eine Familie aus Tschernihiw – Mama, Tochter, Sohn und Großmutter. Sie sind sehr freundlich, und sie sind standhaft, denn sie haben am eigenen Leib erlebt, was es heißt, unter Beschuss zu sein und die Bombardierungen im Keller auszusitzen. Die Mutter und die Tochter sind einmal nur durch ein Wunder schweren Verletzungen entgangen, als unweit ihres Wohnhauses ein Geschoß einschlug. Wir alle, Ukrainer/innen und unsere Pfarrmitglieder, sind froh, dass sie aus Tschernigov herausgekommen und gesund und heil nach Wien gelangt sind.

Die Hauptstadt der Ukraine, Kiev, ist durch eine 4-köpfige Familie vertreten – Großmutter, Mutter und zwei Söhne im Teenageralter. Ich kenne sie noch nicht so gut, das kommt alles noch. Aber ich kann schon sagen, dass sie Gutmütigkeit ausstrahlen, Zärtlichkeit und Anständigkeit. Die Großmutter ist sehr herzlich, die Mama liebevoll und sehr freundlich.

Nun, und natürlich sind da noch meine Söhne und ich aus dem zentralen Teil der Ukraine. Wir leben in der rauhen Stadt Krywyj Rih mit enormem industriellem Potenzial. Bis heute konnten die Russen nicht in die Stadt eindringen, weil unsere Armee und unsere Bevölkerung sich ernsthaft verteidigen, deshalb dürfen auch meine Söhne und ich uns keine Schwachheit erlauben … wie im Übrigen jeder und jede von uns.

Unsere ukrainische Gruppe stammt aus unterschiedlichen Regionen der Ukraine, wir sind verschieden, wir haben unterschiedliche Erziehung und sogar unterschiedliche Kultur, aber in einem sind wir uns einig – Tapferkeit und Liebe für unsere Heimat. Wir wünschen euch, dass auch jede und jeder von euch so stark und liebevoll ist, und wir wünschen, dass niemand, niemals das erleben muss, was wir erleben.

So sind wir Ukrainer/innen – freundlich, gutherzig, mitfühlend, offen und empathisch. Unser Schmerz macht uns stark und wir verstehen, dass das nur unser Schmerz ist, aber sind all jenen sehr dankbar, die diesen Schmerz mit uns teilen. So freundlich seid auch ihr für uns, unsere lieben österreichischen Freunde und Freundinnen. Ihr habt uns beim Treffen Fragen über unsere Familien und Kinder gestellt, über unsere Männer, die jetzt im Krieg sind und die Ukraine verteidigen, ihr habt uns über den Krieg selbst befragt, über unsere Einstellung zu Russen und über die Situation insgesamt, ihr habt euch für unsere Pläne interessiert.

Vielen Dank für jede Frage, für diesen herzlichen Abend – ihr seid uns noch nähergekommen. Wir haben ein „Brudervolk“ verloren, aber wir haben wesentlich mehr gewonnen. Danke dafür, dass wir jetzt einander haben.

Danke an unsere Freiwillige aus der Pfarre, Waltraut Antonov. Sie hat das Treffen initiiert und organisiert. Danke! Das müssen wir unbedingt wiederholen, oder?

P.S.: Und traditionell wieder ein ukrainisches Lied von einer in der Ukraine sehr populären Gruppe:  Antitila „Tam de mi je“ („Dort wo wir sind“)


Да здравствует дружба народов!!!

Мы, украинцы, перестали русских считать братским народом, как минимум тогда, когда кремль решил присоединить к россии наш любимый Крым – это был первый удар нам в спину. Затем, второй подлый удар получил наш народ в 2014 году, когда русские решили присвоить себе Луганскую и Донецкую области. И, конечно же, контрольный выстрел по нашему «братству» был произведен рано утром 24 февраля 2022: на нас напали, убивают, лишают нас наших домов, родных и близких… это боль, от которой сложно скрыться. Однако, как говорят, не бывает худа без добра, и мы в итоге нашли много друзей в разных концах мира, в том числе, конечно, и в Австрии.

Здравствуйте те, кто стал нам другом, кто так искренне сопереживает и уделяет внимание Украине. Тема моего сегодняшнего «дневника» – это встреча пяти украинских семей с вами, наши австрийские друзья. Мы были безгранично рады видеть тех, кто пришел. Мы с удовольствием готовили национальные угощения, чтобы выразить свою искреннюю симпатию каждому прихожанину и австрийскому народу в целом. Теперь украинцы нашли укрытие во многих странах мира, где мы строим новые мосты… мосты дружбы народов, основанные на сопереживании, помощи и понимании. Пусть так будет здесь и у нас, ведь мы строим тут свою особенную маленькую семью.

Познакомлю вас немного с каждой семьей, которых опекает наша церковь.

Две семьи представляют западную Украину. Большая семья из пяти человек – папа , мама и три очаровательные доченьки. Это душевные, искренние и очень добрые люди, которые у себя дома в Украине много времени уделяют церкви и поэтому не удивительно, что теперь именно эта семья возьмет на себя организационные обязанности по служению в нашей парафии. Свою радость  и благодарность в ответ на эту новость наши парафияне на встрече выразили аплодисментами, чем семья была очень тронута.

Также в нашей украинской компании две сестры со Львова. Это две трогательные, добрые и спокойные женщины, готовые всегда помочь и поддержать.  Они молчаливы и стеснительны, что очень умиляет и располагает.

Северную часть Украины представляет семья из Чернигова – это мама, дочка, сын и бабушка. Они очень дружные и стойкие, ведь на личном опыте испытали, что такое быть под обстрелами и пересиживать в подвале бомбежку. Однажды, маме с дочкой просто чудом удалось избежать серьезных ранений, когда недалеко от их дома разорвался снаряд. Каждый из нас, украинцы и наши прихожане,  были рады, что они нашли возможность выбраться из Чернигова и целыми невредимыми добраться до Вены.

Столицу Украины, Киев, представляет семья из 4 человек – бабушка, мама и двое сыновей-подростков. Я с ними еще мало знакома, у нас все впереди. Но могу сказать, что от них сразу исходит добро, нежность и порядочность. Бабушка очень душевная, мама нежная и очень дружелюбная.

Ну и конечно же я со своими сыновьями представляем центральную часть Украины. Мы живем в суровом городе Кривой Рог с огромным промышленным  потенциалом. По сей день русские не могут пройти в наш город, так как наша армия и наши горожане держат серьезную оборону, поэтому мы с сыновьями просто не имеем права быть слабыми… впрочем, как и каждый из нас.

Наша украинская группа из разных уголков Украины, мы разные, у нас разное воспитание и даже культура, но едины мы в одном – мужественность и любовь к своей Родине. Мы желаем, чтобы каждый из вас был не менее сильным и любящим, и никому никогда не пожелаем пережить то, что переживаем сами.

Именно такие мы украинцы – добрые, душевные, сопережевательные, открытые и умеющие сострадать. Наша боль делает нас сильными и мы понимаем, что это только наша боль, но с большой благодарностью относимся к тем, кто разделяет эту боль с нами. Такими же доброжелательными для нас стали и вы – наши австрийские друзья. Вы нам на встрече задавали вопросы о нас и наших семьях, о наших детях и мужьях, которые сейчас на войне и защищают Украину, вы задавали вопросы непосредственно о войне, об отношении к русским  и ситуации в целом, вы интересовались нашими планами. Спасибо за каждый вопрос,  за этот душевный вечер, вы стали еще ближе нам. Потеряв один «братский народ», мы обретем гораздо больше. Спасибо за то, что сегодня мы есть друг у друга.

Огромную благодарность хотим выразить прихожанке нашей церкви, нашему волонтеру и очень очаровательной женщине Вaльтраут Антонов. Она была идейным вдохновителем и организатором данной встречи. Спасибо!!!  Нужно обязательно повторить, не так ли?

P.S. По традиции украинская песня от одной из очень популярных групп в Украине – Антитіла «Там де ми є»

Erstelle deine Website mit WordPress.com
Jetzt starten
%d Bloggern gefällt das: